隆兴甲申岁闰月游焦山

宋代 • 韩元吉

荒村日晴雪犹积，系缆焦公山下石。
江翻断崖石破碎，瘗鹤千年有遗迹。
瘦藤百级跻上方，浮玉南北江中央。
樯竿如林出烟浦，酒船远与帆低昂。
老鸱盘风舞江面，杀气淮南望中见。
神龙只合水底眠，为洗乾坤起雷电。
观音岩前竹十寻，大士不死知此心。
醉归更唤殷七七，賸种好花开鹤林。

译文：

在隆兴甲申年闰月，天气放晴，可荒村之中依然堆积着残雪。我把船缆系在焦公山下的石头上。

江水翻涌，拍打着断崖，石头都被冲击得破碎不堪。这里还有着千年之前埋葬仙鹤的遗迹。

我拄着细细的藤杖，沿着数百级台阶攀登到山上的寺院。焦山如同浮玉一般，稳稳地矗立在长江的中央。

江岸边，船的桅杆像树林一样密密麻麻地从烟雾笼罩的水浦中冒出来，载酒的船只随着波浪起伏，和船帆一同忽高忽低。

老鸱在江面上迎着风盘旋飞舞，极目望向淮南方向，仿佛能看到弥漫的战争杀气。

神龙本应在水底安然沉睡，但此刻真希望它能奋起，兴起雷电，洗清这乾坤间的污浊。

观音岩前的竹子高达十寻，观音大士若不死，想必能知晓我此刻的心意。

我带着醉意归来，真想呼唤仙人殷七七，让他多在鹤林种下美丽的花朵。