方務德元夕不張燈留飲賞梅務觀索賦古風

宋代 • 韓元吉

昨日風雨今日晴，綠水橋南春水生。
使君元夕罷高宴，亭午邀客花間行。
危亭直上花幾許，水仙夾徑梅縱橫。
不須瀋水薰畫戟，簾幕自有香風清。
門前紛紛鳥鵠亂，隠幾坐愛寒江明。
憶昨淮南戎馬動，豈謂景物還新正。
遺民歸公十萬口，鼙鼓日日嚴刀兵。
眼看指麾盡摩撫，閭里愁嘆成歡聲。
酬功端合侍玉輦，安得坐嘯江干城。
景龍燈火公尚記，耆舊出語兒童驚。
我來兩月濫賓客，況有別駕能詩名。
相從一笑說萬事，重費美酒勤杯觥。
東風搖盪入煙柳，歌管錯雜催離情。
詔書徵拜那可後，爲公前馬遙相迎。

譯文：

昨天還風雨交加，今日卻晴空萬里，綠水橋的南面春水開始上漲。
地方長官在正月十五元宵佳節停止了盛大的宴會，正午時分邀請賓客到花叢中漫步。
登上高高的亭子，眼前有多少花啊，水仙在小徑兩旁排列，梅花縱橫交錯地開放。
不需要用沉水香去薰染畫戟，簾幕之間自然有清新的香氣飄來。
門前喧鬧如同鳥鵲紛飛雜亂，而您卻悠閒地靠着几案，喜愛地欣賞着寒江的明亮。
回憶往昔淮南地區戰火紛飛，誰能料到如今在新的一年裏景色這般美好。
您讓十萬流亡百姓迴歸，日日都要整肅軍隊、嚴陣以待。
眼看着您指揮若定、安撫百姓，讓街巷裏的愁苦嘆息變成了歡聲笑語。
您立下如此功勞，本應侍奉在皇帝身邊，怎能只是在這江邊小城悠閒治理。
您或許還記得景龍年間的燈火盛景吧，老人們提起往事，連小孩聽了都感到驚奇。
我來到這裏兩個月，忝列賓客之位，況且還有那有詩名的別駕相伴。
我們相聚在一起，相視一笑，談論着世間萬事，還勞您多次斟酒，美酒頻傳。
東風輕輕搖晃着如煙的柳樹，歌聲和管絃樂交織在一起，反而催生出離別的愁情。
朝廷的詔書徵召您的時間已近，不能再延遲了，我願爲您在前面騎馬，遠遠地迎接您新的征程。