重九日中甫子云二兄會別龍山

宋代 • 韓元吉

秋風作霜楓葉丹，扁舟未發龍山灣。
山頭窣堵半天出，十年笑我幾往還。
今年結束值重九，愛此山水照高寒。
親朋話別情總厚，兄弟白首仍蒼顏。
相留一笑不易得，爭挈美酒羅盤餐。
登高正爾在高許，下視擾擾真塵寰。
追思姑孰有故事，雅宴亦復同此山。
雖雲小異得佳客，主人須蝟懷胸奸。
滄波至今洗遺恨，豈若我輩同清歡。
是時郊原新雨足，歷歷煙樹明江干。
放懷自知人境異，極目頓覺天宇寬。
惜無五絃寄妙手，已有徵雁橫雲端。
南飛休論九萬里，東遊更渡五百灘。
明宵酒醒會相憶，夢繞百級憑飛欄。

譯文：

秋風起，寒霜降臨，楓葉變得一片火紅。我乘坐的小船還停在龍山灣，尚未出發。
龍山上的佛塔高高聳立，彷彿從半空中探出頭來。十年來，它似乎在嘲笑我多次在此往返。
今年到了重陽節，我特別喜愛這裏的山水，在這清寒的天氣裏，山水顯得格外動人。
親朋好友們相互道別，情誼深厚。兄弟們雖然頭髮已白，但面容依舊帶着歲月的滄桑。
大家能相聚在一起歡笑一場實在是不容易，紛紛提着美酒，擺上豐盛的飯菜。
我們登上高處，站在這高高的地方，俯瞰下方那紛紛擾擾的世界，真像是塵世的喧囂。
回想起姑孰那裏也有類似的故事，高雅的宴會和這龍山之聚頗爲相似。
雖說情況稍有不同，這裏也有佳客相伴，但當年姑孰宴的主人心懷奸詐。
那江中的波浪至今還在洗刷着當年留下的遺憾，哪比得上我們如今一同享受這純淨的歡樂。
此時，郊外的原野剛剛下過充足的雨，江邊的煙樹在霧氣中清晰可見，顯得格外明亮。
放開胸懷，我自然能感受到這裏與塵世的不同，極目遠眺，頓時覺得天空無比寬廣。
可惜沒有擅長彈奏五絃琴的妙手來爲我們演奏，不過已經有遠行的大雁橫過雲端。
大雁南飛不必說要飛九萬里那麼遠，我們東遊或許還要渡過五百個險灘。
到了明天夜裏，酒醒之後大家一定會相互思念，夢中或許會縈繞在這百級臺階上，憑靠着飛欄。