戲贈範元卿

宋代 • 韓元吉

憶昔苕溪醉中語，屈指淒涼十寒暑。
紛紜世事去如雲，兩鬢蒼蒼各如許。
春風學省數會面，抗袂吁嗟走塵土。
我慚屢戰不能奇，袖手歸來僕旗鼓。
喜君射策有新功，雙鵠聯翩仍一舉。
胡爲不上金馬門，簿領卑棲猶噲伍。
風前未厭鷫鸘敝，筆下懸玄鳳凰吐。
閩山千里要佳句，應吊雙龍一懷古。
元戎好士見此客，定肅弓刀按歌舞。
素英丹荔雖已過，海珍正可羅樽俎。
鷓鴣勾舟木葉墮，秋晚上寒更風雨。
請君彊飯趣歸程，莫爲梅花思羈旅。

譯文：

回想當年在苕溪，我們醉中談笑，屈指算來，那已經是淒涼的十個年頭之前了。

世間的事情紛繁複雜，就像雲彩一樣飄走消失，如今我們兩人的兩鬢都已斑白，各自成了這副模樣。

春風中，在學府裏我們還能數次碰面，你揮動衣袖，感慨着奔波於塵世。

我慚愧自己多次參加科舉考試都沒能有驚人的表現，最後只能袖手而歸，偃旗息鼓。

可喜的是你參加朝廷策問考試取得了新的功績，就像兩隻天鵝一起振翅高飛，一次就成功了。

可爲什麼你卻沒有進入金馬門（指入朝爲官），反而在低微的職位上任職，和樊噲那樣的人處在同樣的境地。

你在困境中也不嫌棄破舊的鷫鸘裘，筆下才華橫溢，如鳳凰吐出玄妙的言辭。

你要去千里之外的閩山，一定會有優美的詩句誕生，或許還會憑弔那雙龍古蹟，抒發懷古之情。

當地的主將喜愛人才，見到你這樣的人，定會恭敬地放下弓刀，安排歌舞來款待你。

雖然白色的花和紅色的荔枝的時節已經過去，但海中的珍饈正可以擺滿餐桌。

在秋風中，鷓鴣啼叫，樹葉飄落，秋夜漸涼，還會有風雨襲來。

請你努力加餐，趕緊踏上歸程，不要因爲梅花而陷入羈旅的愁思之中。