戲韓子師

宋代 • 韓元吉

讀書堂前霜月明，讀書堂後霜風聲。
主人讀書已萬卷，足踏省戶還專城。
朅來掩關臥不出，左擁韋編右瑤瑟。
似聞天女亦愛靜，便喜蘭房長英物。
我舍應門才一兒，趙子尤作仙果遲。
白頭相看輒浩嘆，玉樹獨滿君家墀。
我歌聲長君且聽，不特交遊幸同姓。
極知玉盎有新醅，每恨金觴乃無柄。
從君泥飲不作難，景物過清天覆寒。
犀錢湯餠未免俗，琵琶與箏當合彈。

譯文：

讀書堂前，霜華閃爍，明月灑下清冷的光輝；讀書堂後，寒霜呼嘯，風聲呼呼作響。

主人您飽讀詩書，已然讀過萬卷之多，憑藉才華踏入朝廷官署，還曾擔任州郡長官。

如今您閉門不出，靜臥家中，左邊擺放着編聯成冊的竹簡書籍，右邊放置着精美的瑤瑟。

好像聽說天女也喜愛這安靜的氛圍，於是欣然讓衆多優秀的兒女誕生在您這高雅的居室。

我家只有一個應門的兒子，就像趙子龍老年才得子一樣，我的子女來得也晚。

我們白髮蒼蒼相對，不禁長嘆，您家臺階前卻滿是如玉樹般優秀的兒女。

我歌聲悠長，請您靜靜聆聽，我們不僅是好友，還幸運地同姓。

我深知您家中玉盎裏有新釀的美酒，可常常遺憾沒有合適的酒杯來暢飲。

跟您痛快暢飲並非難事，只是這景緻太過清幽，天氣又十分寒冷。

送犀錢、喫湯餅這樣慶賀生子的習俗未免俗氣，不如讓琵琶和古箏合奏，來增添歡樂的氛圍。