李編修器之惠詩卷

宋代 • 韓元吉

塵埃僕僕日走趨，胸中倒懸一字無。
迫人簿領推不去，眼明忽見千驪珠。
矍然驚呼此詩歟，如醒乍解病獲蘇。
歸來明燈喜無寐，手不忍釋自卷舒。
語新格健意有餘，風骨峭硬中含腴。
猛如橫陣舞刀槊，清若雅宴調笙竽。
我窮已極君益迂，學此似費千金屠。
前有太白後長吉，君家詩名宜復初。
明明天子開石渠，嘆我短後追長裾。
時平合第從臣頌，請君早上承明廬。

譯文：

我每天都在塵世的紛擾中忙忙碌碌地奔走，內心空空如也，一個字都憋不出來。那些繁瑣的公文事務緊緊纏着我，怎麼推都推不掉。就在這時，眼前突然一亮，看到了你送來的如同一串串珍貴驪珠般的詩卷。

我驚訝地大喊，這難道就是你的詩嗎？讀着它，就好像剛從沉睡中甦醒，又像是久病之人突然痊癒。回到家後，我點上明燈，滿心歡喜得睡不着覺，手裏捧着詩卷，捨不得放下，不停地翻來翻去。

你的詩語言新穎，格調剛健，意蘊無窮。詩的風骨峭拔剛硬，卻又蘊含着豐腴之美。它氣勢猛烈，就像戰場上橫衝直撞、揮舞刀槍的戰陣；又清新優雅，如同高雅宴會上吹奏笙竽的美妙樂聲。

我已經窮困到了極點，而你比我還要不得志。學習寫詩就好像花費千金去學屠宰之術一樣，看似無用。古代有李白這樣的詩仙，後有李賀那樣的鬼才，你們家的詩名也應該恢復到當初的輝煌。

賢明的天子開設了石渠閣來招攬人才，可嘆我穿着粗短的衣服，只能追着那些身着長裾的達官貴人。如今時局太平，應該讓侍從之臣獻上歌頌的詩文，我勸你儘早到承明廬去，爲朝廷效力，一展才華。