歸耕堂

宋代 • 韓元吉

退之手板愧丞相，淵明束帶羞督郵。
紛紛雀鼠待一飽，豈若植杖耘西疇。
劉郎大耳最叵信，剛道田園不可求。
摩挲髀肉事鞍馬，堅臥百尺營高樓。
安知南陽扶耒手，談笑爲君分九州。
我來龜溪二三載，此策未辦誠淹留。
喜君負郭有餘地，百金賣劍歸換牛。
樹頭布穀曉相應，築室坐佔林塘幽。
詩成使我佳興動，叩角便作商聲謳。
他年釜甑得長滿，區區肯顧監河侯。

譯文：

韓愈拿着手板拜見丞相，想來內心應是慚愧的；陶淵明爲了迎接督郵而束上腰帶，自覺羞恥。世上那些人像雀鼠一樣紛紛擾擾，只爲了能求得一口飽飯，哪裏比得上像陶淵明那樣把手杖插在田邊，去西邊的田地裏除草耕種呢。

劉備那大耳朵的傢伙最不可信了，他硬要說田園生活是無法追求的。他常常撫摸着大腿上長出來的贅肉，又去奔波於鞍馬之上，還不如像陳登那樣安穩地躺在百尺高樓上。

誰能想到南陽那個扶着犁耕地的諸葛亮，談笑之間就能爲劉備謀劃分割天下的大業。

我來到龜溪已經兩三年了，想要歸隱耕種的打算一直沒能實現，實在是滯留在此啊。我真高興你在城郭附近還有多餘的土地，賣掉價值百金的寶劍去換回耕牛，開始田園生活。

清晨，樹頭的布穀鳥相互啼叫呼應，你修築的房屋正好佔據了清幽的林塘之地。你寫成的詩讓我也來了興致，我就像甯戚那樣敲擊牛角唱起悲傷的商調之歌。

等有朝一日，你的鍋甑裏都能裝滿糧食，又怎會去理會像監河侯那樣吝嗇小氣的人呢。