鄭仲南五梅圖

宋代 • 韓元吉

江南酒美樽不空，十年醉倒梅花中。
經行所見略可譜，一一秀骨含仙風。
不將鉛華污真色，亦有醉臉勻春紅。
重英千葉兩何好，玉立但喜肌微豐。
紅綃金縷變新樣，品異獨許天香同。
花開到處即吾圃，水寒月淡煙空濛。
醉來踏雪更起舞，長歌目送南飛鴻。
自後春歸厭寂寞，坐覺桃李難爲容。
忽驚橫軸入吾手，世上猶有丹青工。
扶疏清影臥空碧，一笑似喜曾相逢。
君家亭館安用此，此物自昔添詩窮。
詩成妙手儻不惜，畫我曳杖穿芳叢。

譯文：

江南的美酒十分甘醇，酒樽常常是滿當當的，十年來我都沉醉在梅花叢中。
我所遊歷之處見到的梅花，大致都能記錄下來，每一朵梅花都有着秀麗的骨相，蘊含着超凡的仙風。
它們不用脂粉來玷污自己的天然本色，有的梅花也像喝醉了酒的臉龐，均勻地泛着春天的紅色。
重重花瓣、層層花朵的梅花都那麼美好，它們亭亭玉立，我只欣喜於其身姿微微豐腴。
有的梅花如紅綃金縷般變幻出新奇的模樣，它品性獨特，只讓人覺得它和那國色天香的牡丹一樣珍貴。
花開的地方就是我的花園，那裏水面清寒、月色淡遠、煙霧迷茫。
喝醉了我就踏着積雪翩翩起舞，放聲高歌，目送着南飛的大雁遠去。
從那以後春天歸去，我厭煩這寂寞的時光，頓覺桃李花都難以入眼。
忽然間，這幅橫卷畫到了我的手中，才知道世上還有如此擅長繪畫的人。
畫面中梅樹枝葉扶疏，清影倒映在澄澈的天空中，那梅花彷彿一笑，好像歡喜與我曾經相逢。
你家的亭臺館舍哪裏用得着這些呢，這梅花自古以來就會讓詩人陷入“詞窮”之境。
如果擅長作詩的你不吝惜筆墨，就爲我畫一幅我拄着柺杖穿行在花叢中的畫吧。