陸務觀寄著色山水屏

宋代 • 韓元吉

我居面山俯潺湲，憑軒臥牖皆見山。
山光水影入懷袖，秀色爽氣非人寰。
故人憐我新結屋，猶恐看山未能足。
丹青寫作何許圖，不礙閉門聊縱目。
千峯繚繞生白雲，小舟盪漾橫江濱。
樓臺高下出蘭若，杳渺似有鐘磬聞。
坐驚巖壑環四壁，寥落高秋變春色。
方壺瀛洲遠不隔，武陵桃花定誰識。
君不見韋侯絕筆畫古松，黑雨白日摧虯龍。
杜陵老翁三嘆息，況有山木洪濤風。
又不見玉堂真仙草詔罷，靜愛春山郭熙畫。
文章信美身不閒，青嶂白波眼中借。
我今乘間身未衰，杖藜獨步哦新詩。
出門見山入見畫，佳興自喜來無時。
臥龍山腰鏡湖尾，知有高齋照清泚。
功名逼子未得休，歸坐玉堂應記此。

譯文：

我居住的地方正對着山，能俯瞰那潺潺流淌的溪水。靠着欄杆、躺在窗邊，都能看見那秀麗的山巒。山的光影、水的景色彷彿能融入我的懷中袖裏，這秀麗的山色和清爽的氣息，彷彿不是人間所有。

老朋友憐惜我新蓋了屋子，還擔心我看山看不夠。於是用畫筆繪成了一幅不知是何處景緻的圖畫，這樣就算我關着門，也能姑且放眼欣賞。

畫上，千萬座山峯相互繚繞，生出潔白的雲朵，一艘小船在江邊悠悠盪漾。高低錯落的樓臺從寺廟中顯露出來，隱隱約約彷彿能聽見鐘磬的聲音。

我坐在畫前，驚訝於這四周巖壁溝壑如在眼前環繞，這寂寥的深秋之景竟似化作了春天的顏色。這畫中的景象，彷彿與方壺、瀛洲仙境相隔並不遙遠，那如同武陵桃花源般的美景，又有誰能真正辨識呢？

你難道沒見過韋偃畫出的絕妙古松嗎？那畫中的松樹如虯龍一般，彷彿在黑雨白日中都能被它的氣勢所撼動。杜陵老翁爲此三次嘆息，更何況這畫中還有山林樹木和洪濤勁風。

你也沒看到那玉堂中的真仙，在草寫詔書完畢後，靜靜地欣賞郭熙所畫的春山。文章雖然寫得美妙，但自身卻不得閒暇，只能從畫中的青山碧波里借得片刻的寧靜。

如今我趁着閒暇時光，身體還未衰老，拄着藜杖獨自漫步，吟誦着新寫的詩篇。出門能看見真實的山，進門能看見這畫中的景，美好的興致常常不期而至。

我知道在臥龍山腰、鏡湖之尾，有你的高雅書齋倒映在清澈的水波中。只是功名之事逼迫着你無法停歇，等你回到玉堂任職時，應該還記得這如畫的山水吧。