陆务观寄著色山水屏

宋代 • 韩元吉

我居面山俯潺湲，凭轩卧牖皆见山。
山光水影入怀袖，秀色爽气非人寰。
故人怜我新结屋，犹恐看山未能足。
丹青写作何许图，不碍闭门聊纵目。
千峰缭绕生白云，小舟荡漾横江滨。
楼台高下出兰若，杳渺似有钟磬闻。
坐惊岩壑环四壁，寥落高秋变春色。
方壶瀛洲远不隔，武陵桃花定谁识。
君不见韦侯绝笔画古松，黑雨白日摧虬龙。
杜陵老翁三叹息，况有山木洪涛风。
又不见玉堂真仙草诏罢，静爱春山郭熙画。
文章信美身不闲，青嶂白波眼中借。
我今乘间身未衰，杖藜独步哦新诗。
出门见山入见画，佳兴自喜来无时。
卧龙山腰镜湖尾，知有高斋照清泚。
功名逼子未得休，归坐玉堂应记此。

译文：

我居住的地方正对着山，能俯瞰那潺潺流淌的溪水。靠着栏杆、躺在窗边，都能看见那秀丽的山峦。山的光影、水的景色仿佛能融入我的怀中袖里，这秀丽的山色和清爽的气息，仿佛不是人间所有。

老朋友怜惜我新盖了屋子，还担心我看山看不够。于是用画笔绘成了一幅不知是何处景致的图画，这样就算我关着门，也能姑且放眼欣赏。

画上，千万座山峰相互缭绕，生出洁白的云朵，一艘小船在江边悠悠荡漾。高低错落的楼台从寺庙中显露出来，隐隐约约仿佛能听见钟磬的声音。

我坐在画前，惊讶于这四周岩壁沟壑如在眼前环绕，这寂寥的深秋之景竟似化作了春天的颜色。这画中的景象，仿佛与方壶、瀛洲仙境相隔并不遥远，那如同武陵桃花源般的美景，又有谁能真正辨识呢？

你难道没见过韦偃画出的绝妙古松吗？那画中的松树如虬龙一般，仿佛在黑雨白日中都能被它的气势所撼动。杜陵老翁为此三次叹息，更何况这画中还有山林树木和洪涛劲风。

你也没看到那玉堂中的真仙，在草写诏书完毕后，静静地欣赏郭熙所画的春山。文章虽然写得美妙，但自身却不得闲暇，只能从画中的青山碧波里借得片刻的宁静。

如今我趁着闲暇时光，身体还未衰老，拄着藜杖独自漫步，吟诵着新写的诗篇。出门能看见真实的山，进门能看见这画中的景，美好的兴致常常不期而至。

我知道在卧龙山腰、镜湖之尾，有你的高雅书斋倒映在清澈的水波中。只是功名之事逼迫着你无法停歇，等你回到玉堂任职时，应该还记得这如画的山水吧。