跋北齊校書圖

宋代 • 韓元吉

高齊校讎誰作圖，一時紬書亦名儒。
網羅卷軸三千餘，俗儒非真類迂愚。
雌黃是正定不無，虛文末學徒區區。
豈識治道通唐虞，文林高館希石渠。
後來御覽嗟何書，修文偃武事益誣。
轉頭鄴城已丘墟，峨冠廣袖長眉須。
丹書寫此猶不渝，高鬟侍女曳紅裾。
兩騅帕鞍立奚奴，罷琴涉筆傾酒壺。
蘭臺供擬信樂歟，不知畫手安用摹。
無乃逞巧聊自娛，千年視之一欷歔。
君不見文皇學士十八人，謀猷事業皆功臣。
瀛洲舊圖應更真，諸君尋觀爲拂塵。

譯文：

北齊時期誰繪製了這校書的圖卷呀，當時參與整理書籍的可都是有名的大儒呢。
他們廣泛蒐集了三千多卷書籍，那些庸俗的儒生並非真正有學問，看上去迂腐又愚昧。
他們校正文字、評定是非肯定是有的，但那些華而不實的文章和空洞的學問，也不過是白白地努力罷了。
他們哪裏懂得治國之道能與唐堯、虞舜的時代相通呢，文林館雖然號稱高雅，可比起西漢的石渠閣還差得遠呢。
後來編的《御覽》啊，真不知道算是什麼樣的書，說北齊修文偃武，這事兒更是虛假不實。
轉眼間，鄴城就變成了一片廢墟，畫中那些戴着高帽子、穿着寬袖子衣服、長着濃眉長鬚的文人。
用紅筆書寫，堅持自己的觀點不改變，還有梳着高發髻的侍女拖着紅色的裙襬。
兩個騎着配有花鞍的馬的奴僕站立一旁，有人停下彈琴，有人拿起筆，還有人在傾倒酒壺。
在蘭臺有這樣的供給，他們確實過得很快樂吧，真不知道這畫手爲什麼要畫這幅圖。
莫非只是爲了顯示技藝巧妙，聊以自娛罷了，千年之後再看這幅圖，真讓人感慨嘆息啊。
您沒看到唐太宗時有十八學士嗎，他們出謀劃策、建立功業，都是國家的功臣。
瀛洲十八學士的舊圖應該更真實地展現了他們的風采，各位不妨去尋找觀看，爲它拂去灰塵。