雲洞

宋代 • 韓元吉

揮策度絕壑，撐空見樓臺。
丹崖幾千仞，中有佛寺開。
老僧如遠公，譍門走蒿萊。
下馬問所適，褰衣指崔嵬。
飛闌倚石磴，曠蕩無纖埃。
坐久意頗愜，爽氣生樽罍。
仙棺是何人，蛻骨藏莓苔。
舉酒一酌之，慨然興我懷。
丹砂固未就，白鶴何時來。
不如生前樂，長嘯且銜杯。

譯文：

我手持馬鞭策馬越過那險峻幽深的山谷，抬頭望去，高聳入雲之處可見樓臺矗立。

那紅色的山崖高達幾千仞，其中有一座佛寺敞開大門。寺裏有位老僧好似當年的遠公，聽聞有人來訪，便從荒草間匆忙趕來迎接。

我下馬詢問要去的地方，他撩起衣裳指向那高聳的山峯。沿着石梯而上，飛檐欄杆旁，視野開闊，連一絲塵埃都沒有。

我坐了許久，心情十分暢快，清涼的氣息從酒杯間升騰而起。

不知那仙棺裏埋葬的是何人，他的遺骨隱匿在青苔之中。我舉起酒杯，酌酒祭奠，心中感慨萬千。

煉丹之事終究未能成功，不知那仙鶴何時才能飛來。

既然如此，不如在生前盡情享樂，我放聲長嘯，痛快地舉杯飲酒。