云洞

宋代 • 韩元吉

挥策度绝壑，撑空见楼台。
丹崖几千仞，中有佛寺开。
老僧如远公，譍门走蒿莱。
下马问所适，褰衣指崔嵬。
飞阑倚石磴，旷荡无纤埃。
坐久意颇惬，爽气生樽罍。
仙棺是何人，蜕骨藏莓苔。
举酒一酌之，慨然兴我怀。
丹砂固未就，白鹤何时来。
不如生前乐，长啸且衔杯。

译文：

我手持马鞭策马越过那险峻幽深的山谷，抬头望去，高耸入云之处可见楼台矗立。

那红色的山崖高达几千仞，其中有一座佛寺敞开大门。寺里有位老僧好似当年的远公，听闻有人来访，便从荒草间匆忙赶来迎接。

我下马询问要去的地方，他撩起衣裳指向那高耸的山峰。沿着石梯而上，飞檐栏杆旁，视野开阔，连一丝尘埃都没有。

我坐了许久，心情十分畅快，清凉的气息从酒杯间升腾而起。

不知那仙棺里埋葬的是何人，他的遗骨隐匿在青苔之中。我举起酒杯，酌酒祭奠，心中感慨万千。

炼丹之事终究未能成功，不知那仙鹤何时才能飞来。

既然如此，不如在生前尽情享乐，我放声长啸，痛快地举杯饮酒。