對梅

宋代 • 韓元吉

吏事紛俗語，新詩固難成。
朝來見梅花，詩興還自生。
江頭十日雨，雲色開小晴。
高山帶微雪，北客眼爲明。
應憐此花開，與雪猶爭衡。
天公翦六出，未敵枝上英。
蕭然北窗下，冰壺看斜橫。
坐想南山中，晚風千樹清。
平生一尊酒，肯爲桃李傾。
幽香莫零落，送我扁舟行。

譯文：

平日裏官場中那些繁雜瑣碎的事務和人們的閒聊話語，讓我實在難以創作出新詩。

可今早一見到梅花，詩興便自然而然地生髮出來了。

江頭已經接連下了十天的雨，現在天空中雲色漸漸散開，露出了些許晴朗。

遠處的高山上還帶着微微的積雪，這景象讓我這個北方來的人眼前爲之一亮。

我不禁憐惜起這綻放的梅花，它竟能與白雪一爭高下。

老天彷彿裁剪出了一片片六角形的雪花，卻也敵不過枝頭綻放的梅花。

我獨自安靜地坐在北窗之下，看着那如冰壺般純潔的梅花橫斜的姿態。

我坐着遐想，在那南山之中，晚風吹過，千萬棵梅樹清新宜人。

我這一生就愛那一杯美酒，又怎會爲桃李之花而傾心呢。

但願這梅花的幽香不要輕易零落，能一直陪伴着我，送我乘上扁舟遠行。