平生八見女而存者五人比又得女少稷作詩見寬次韻謝之

宋代 • 韓元吉

漸老思似續，撫懷良惘然。
空餘歲寒心，凜凜松柏堅。
平生孔明婦，貧賤房且專。
生女不生男，造物寧我偏。
孌彼五嬌兒，弄瓦相隨肩。
人言可御盜，無乃繆以千。
囊金不辦嫁，擇婿那敢全。
今年又增一，比比安求旃。
覺貧與覺富，可笑還可憐。
向來兩童烏，泡幻隨變遷。
應門固未計，疇復與我玄。
我家豈無人，文章紹編箋。
經心不能釋，欲語氣已填。
筮言晚當見，默禱資明蠲。
行年且四十，那得慰眼前。
陶公謂勝無，此論吾師焉。
舒宣儻可待，弓裘猶足傳。
今者事方殷，煩君費詩篇。
君詩妙難敵，巨刃迎小鮮。
炯炯明月珠，一一照眼圓。
吁嗟人生事，歲月如奔川。
豈不舒我憂，熊羆夢豐年。
蓬門亦何祥，但見巾帨懸。
會當亦添丁，荷鋤賦歸田。
老妻鼓掌笑，子意將誰愆。
須知百男惡，未若一女賢。
矧子四壁空，蓋頭無尺椽。
兒女分所定，底用相鑱鐫。
尚應具扁舟，江湖窮溯沿。
爲君聘絡秀，椎牛事烹煎。

譯文：

人漸漸老去，就開始思考家族血脈的延續，撫摸着胸口，內心滿是悵惘。
只剩下如同歲寒松柏般的堅定意志，寒冷中松柏的堅韌毫不動搖。
我這一生的妻子，就像諸葛亮的妻子一樣賢淑，安於貧賤且專一。
只生女兒不生兒子，難道是上天對我有所偏袒？
那五個可愛的女兒啊，如同弄瓦之喜接踵而至。
人們說女兒多能抵禦盜賊，這說法簡直荒謬至極。
口袋裏沒錢給女兒辦嫁妝，挑選女婿又怎敢要求完美。
今年又添了一個女兒，這樣接二連三，哪裏還有別的指望？
覺得貧窮和覺得富有，這種想法既可笑又可憐。
從前的兩個兒子，就像泡影幻影一樣消逝變遷。
沒考慮過有人應門之事，又有誰能和我探討深奧的道理呢？
我家並非沒有人才，文章之事也可世代傳承。
心裏一直放不下這件事，想說卻哽咽得說不出話。
占卜說晚年能得子，我默默祈禱神明能保佑實現。
我都快四十歲了，哪裏能有讓眼前寬慰的事呢？
陶淵明說有女兒總比沒有孩子強，我就把他這話當作準則。
若未來的日子能舒心暢快，家族技藝也還能傳承下去。
如今這事兒正讓人發愁，煩勞你寫詩來安慰我。
你的詩精妙無比難以匹敵，就像利刃切割小魚一樣輕鬆自如。
詩句如同明亮的明月珠，顆顆圓潤照亮人眼。
可嘆人生之事啊，歲月就像奔騰的河流一去不返。
怎能不緩解我的憂愁呢，真希望能有生兒子的好夢降臨。
我這貧寒之家又有什麼祥瑞呢，只看到家中掛着女孩子用的巾帨。
應該也會添個兒子的，到那時我就扛着鋤頭回家種田。
老妻鼓掌笑着說，你這想法能怪誰呢？
要知道有一百個惡劣的兒子，還不如有一個賢淑的女兒。
何況你家徒四壁，連遮頭的一片瓦都沒有。
兒女之事都是命中註定，何必爲此苦苦糾結。
還應該準備一艘小船，在江湖中盡情地順流逆流遊玩。
我要爲你迎娶像絡秀那樣的賢妻，殺牛設宴好好款待。