歸樂堂

宋代 • 韓元吉

百歲自逆旅，微官更周流。
應知歸來樂，不減萬戶侯。
淵明一縣尹，折腰憎督郵。
松菊繞東籬，田園事西疇。
素琴酌樽酒，稚子相獻酬。
朱侯青雲士，頗覆有此不。
方爲功名驅，乃與賢達侔。
築堂寄閒暇，笑談指林丘。
蕉黃間荔丹，蠔山薦新篘。
嗟我實何人，市朝亦淹留。
因君動佳興，擬作汗漫遊。
安得二頃田，可臥百尺樓。

譯文：

人生百年就如同是一場短暫的旅行，我做着小官，四處輾轉奔波。應當知道回到家中享受生活的快樂，並不比被封萬戶侯差。

陶淵明只當過一任縣令，就因爲憎惡督郵要他彎腰行禮而辭官。從此松菊環繞着東籬，他專心在西邊的田地上耕種。彈着無弦的素琴，喝着美酒，和孩子們相互勸酒。

朱侯你是仕途得意之人，是否也有這樣歸鄉的雅興呢？你如今被功名驅使，卻能和賢達之士的情懷相媲美。你修築了歸樂堂來寄託閒暇時光，在這兒笑談間指點着山林丘壑。

堂外香蕉黃了，荔枝紅了，還有堆積如山的生蠔，配上新釀的美酒。可嘆我到底算什麼人呢，在這塵世的官場中也滯留了太久。

因爲你我也動了歸隱的好興致，打算來一場隨心所欲的漫遊。怎樣才能擁有二百畝田地，有一座可以安心高臥的百尺高樓啊。