清暉閣

宋代 • 韓元吉

臺府填都會，乃與山水期。
青溪帶秦淮，渺若萬頃陂。
主公金閨舊，官曹日追隨。
閉閣理萬事，朱欄俯漣漪。
晴波納遠景，搖盪扶桑枝。
浩然江湖興，頗與魚釣宜。
風月朝暮佳，軒窗有餘姿。
向來非無人，未發此段奇。
嗟我老病軀，時來矚鬚眉。
停杯待舉網，屢醉倒接䍦。
意適反無語，欠公壁間詩。
只今入幽夢，官居類雞棲。
公亦那久留，濯纓詠來思。
不知鳳凰沼，何如習家池。
新霜著羣木，歸舟颺旌旗。
寄言坐上客，酒至幸勿辭。

譯文：

州府衙門坐落在繁華的都市之中，卻與山水有着不解之緣。清澈的青溪縈繞着秦淮河，茫茫然如同那廣闊無垠的千頃大湖。

這裏的主人是出身顯貴的舊人，下屬官吏每日都追隨在他身邊。他在樓閣中處理着各種事務，憑靠着硃紅色的欄杆俯瞰着水面上的漣漪。

晴朗的水波容納着遠處的景色，彷彿搖盪着扶桑神樹的枝條。心中湧起了投身江湖的豪情，覺得這裏很適合釣魚遊玩。

早晨和傍晚的清風明月十分美好，軒窗也盡顯綽約多姿。過去並非沒有文人雅士來過此地，卻沒有發現這段景色的奇妙之處。

可嘆我這年老多病的身軀，時常來到這裏，仔細觀賞這美景。我停下酒杯等待着漁人撒網捕魚，多次喝醉後帽子都歪了。

心意暢快之時反而說不出話來，只遺憾主人沒有在牆壁上題詩。如今這裏只能在我的幽夢之中出現，而我現在的官舍就像雞窩一樣簡陋。

主人您也不會長久留在這裏，您定會像古人一樣洗滌帽纓，帶着美好的回憶離去。不知道那朝堂之上的鳳凰池，與這如同習家池般的美景相比，哪個更好呢？

新降的霜覆蓋了衆多樹木，歸舟揚起了旌旗。我在此傳話給在座的各位賓客，酒來了可千萬不要推辭啊。