朱元晦清湍亭

宋代 • 韓元吉

青山足佳遊，遠睇欲無路。
稍尋絕澗入，始辨雲間樹。
泉聲若招客，倚杖得夷步。
驚湍瀉亂石，激激有清趣。
風微鳥哢幽，日徹魚影聚。
居然魚鳥樂，正欠幽人住。
野僧豈忘機，作亭以茲故。
因君賦新詩，我亦夢其處。

譯文：

青山之間有很多值得遊覽的好地方，遠遠眺望時卻好像沒有可以通往那裏的路。
慢慢沿着陡峭深邃的山澗往裏探尋，才漸漸分辨出雲間的樹木。
泉水流動的聲音彷彿在招呼着遊客，我拄着柺杖悠閒地前行。
湍急的水流從亂石間奔瀉而下，水流激盪，充滿了清幽的趣味。
微風輕輕吹過，鳥兒在幽靜之處婉轉啼鳴，陽光穿透水面，魚兒的影子聚在一起。
這裏的魚兒和鳥兒顯然生活得十分快樂，只可惜缺少隱居之人在此居住。
山寺裏的僧人難道是忘卻了塵世的機心嗎，因爲這個緣故在這裏建了一座亭子。
因爲您創作了新的詩篇，我也在夢裏去到了那個地方。