題鄭舜舉蔗庵

宋代 • 韓元吉

吾州富佳山，修竹連峻嶺。
居然縛塵埃，一見輒心醒。
豈知刺史宅，跬步閟清景。
古木盤城隅，石徑幽且迥。
當年徐常侍，坐愛雲水冷。
溪南羣峯秀，矗矗錐出穎。
鄭公閉閣暇，獨步毘廬頂。
曰此氣象殊，逍遙步方永。
喚客倒清樽，燃薰煮奇茗。
庭空無一事，賓吏絕幹請。
佳處由漸入，斯語煩記省。
淵明嘗有語，結廬向人境。
恍如白蓮社，揮麈對宗炳。
誰雲忙裏閒，要識動中靜。
我來款妙論，散策步林影。
心田豁叢茅，氣馬罷徵騁。
他時記棠陰，老意亦深肯。

譯文：

我們這個州有很多秀麗的山巒，修長的竹子連綿到險峻的山嶺。我竟然一直被塵世的紛擾所束縛，一旦見到這樣的美景，立刻就心神清醒。

誰能想到刺史的宅院裏，僅僅幾步之遙就藏着清幽的景緻。古老的樹木盤繞在城角，石頭小路幽靜而又深遠。當年徐常侍在這裏，就喜愛這如雲般清幽、如水般冷冽的環境。溪南的衆多山峯秀麗多姿，像錐子從囊中突出一樣高聳挺立。

鄭公在處理完官府事務閒暇時，獨自漫步到毘廬頂。他說這裏氣象獨特，在這裏漫步逍遙的時光才悠長。他招呼客人，倒上清澈的美酒，點燃薰香，煮上奇妙的香茗。庭院裏安靜無事，賓客和下屬也沒有瑣碎的請求。

美好的地方是要慢慢深入才能體會到的，這番話可要好好記在心裏。陶淵明曾經說過，在人來人往的地方建造房舍也能自得寧靜。這裏恍若白蓮社一樣清淨，彷彿能像宗炳那樣揮着拂塵談玄論道。

誰說這是忙裏偷閒，其實是要懂得在動中尋得靜意。我來這裏聆聽美妙的言論，拄着柺杖在樹林的光影中漫步。心中的雜念像叢生的茅草一樣被清除，浮躁的意氣如同停止征戰的馬匹安靜下來。

到時候想起這如甘棠般惠政的地方，年老時回想起來也會深感欣慰。