李仲鎮懶窠

宋代 • 韓元吉

我性天下懶，自謂世莫雙。
朅來官中都，懶極濟以憃。
有如千黑魚，東西轉橋矼。
又如橐駝臥，厭逐羣吠尨。
鼻洟任縱橫，胞轉徒胮肛。
紛紛誇奪兒，見我語輒哤。
平生李公子，老大同鄉邦。
奈何奪我有，收斂付一窗。
作窠寓以名，異音乃同腔。
金馬可避世，何殊鹿門龐。
君看富貴塗，機危甚緣橦。
爭榮僅錙銖，力欲九鼎扛。
金朱擁丹轂，視之亦螻蛖。
愛君陽羨居，有田種蘭茳。
溪山帶城郭，松竹環旌幢。
連娟幾修眉，清歌豔明釭。
客至即盡醉，不待金石撞。
尚餘詩語工，詞源倒三江。
好懶得真懶，使我心益降。
何時半作分，臨流聽琤淙。

譯文：

我這人算得上天下最懶的了，自認爲世間沒有能和我相比的。
來到京都爲官後，不僅懶到了極點，還變得愚笨糊塗。
就像那一羣黑魆魆的魚，在橋礅間東西亂轉沒有方向。
又好似那臥着的駱駝，厭煩跟隨着一羣亂吠的狗。
任由鼻涕縱橫流淌，肚子裏翻江倒海也懶得管。
那些紛紛誇耀爭奪名利的人，看到我說話就嘰嘰喳喳亂成一團。

我有個老朋友李公子，年紀大了和我是同鄉。
可他竟然“奪走”了我這懶的名聲，把這“懶”收斂到他的一個小窗之內。
他造了個“懶窠”並以此爲名，和我這懶的意思雖然表述不同但本質一樣。
在金馬門這樣的官場也能避世，這和隱居鹿門山的龐德公又有什麼區別呢？

你看那追求富貴的道路，其中的危機就像走在高竿上一樣危險。
人們爲了爭奪那一點點的榮耀，卻要使出扛九鼎的力氣。
那些身着官服、坐着紅漆車的人，在我看來也不過像螻蛄和蜣螂一樣微不足道。

我喜愛你在陽羨的居所，那裏有田地可以種植蘭茳。
溪水和山巒環繞着城郭，松樹和竹子像旗幟一樣環繞四周。
佳人的眉毛彎彎如黛，在明亮的燈光下清歌婉轉。
客人來了就盡情喝醉，不用等到金石樂器敲響。
你還擅長作詩，那詩的詞源就像三江之水奔騰而下。
你這是真正地喜愛懶、做到了懶，讓我越發心生佩服。
什麼時候能和你平分這“懶”的生活，一起到溪邊聆聽那潺潺的流水聲啊。