李仲镇懒窠

宋代 • 韩元吉

我性天下懒，自谓世莫双。
朅来官中都，懒极济以憃。
有如千黑鱼，东西转桥矼。
又如橐驼卧，厌逐群吠尨。
鼻洟任纵横，胞转徒胮肛。
纷纷夸夺儿，见我语辄哤。
平生李公子，老大同乡邦。
奈何夺我有，收敛付一窗。
作窠寓以名，异音乃同腔。
金马可避世，何殊鹿门庞。
君看富贵涂，机危甚缘橦。
争荣仅锱铢，力欲九鼎扛。
金朱拥丹毂，视之亦蝼蛖。
爱君阳羡居，有田种兰茳。
溪山带城郭，松竹环旌幢。
连娟几修眉，清歌艳明釭。
客至即尽醉，不待金石撞。
尚余诗语工，词源倒三江。
好懒得真懒，使我心益降。
何时半作分，临流听琤淙。

译文：

我这人算得上天下最懒的了，自认为世间没有能和我相比的。
来到京都为官后，不仅懒到了极点，还变得愚笨糊涂。
就像那一群黑魆魆的鱼，在桥礅间东西乱转没有方向。
又好似那卧着的骆驼，厌烦跟随着一群乱吠的狗。
任由鼻涕纵横流淌，肚子里翻江倒海也懒得管。
那些纷纷夸耀争夺名利的人，看到我说话就叽叽喳喳乱成一团。

我有个老朋友李公子，年纪大了和我是同乡。
可他竟然“夺走”了我这懒的名声，把这“懒”收敛到他的一个小窗之内。
他造了个“懒窠”并以此为名，和我这懒的意思虽然表述不同但本质一样。
在金马门这样的官场也能避世，这和隐居鹿门山的庞德公又有什么区别呢？

你看那追求富贵的道路，其中的危机就像走在高竿上一样危险。
人们为了争夺那一点点的荣耀，却要使出扛九鼎的力气。
那些身着官服、坐着红漆车的人，在我看来也不过像蝼蛄和蜣螂一样微不足道。

我喜爱你在阳羡的居所，那里有田地可以种植兰茳。
溪水和山峦环绕着城郭，松树和竹子像旗帜一样环绕四周。
佳人的眉毛弯弯如黛，在明亮的灯光下清歌婉转。
客人来了就尽情喝醉，不用等到金石乐器敲响。
你还擅长作诗，那诗的词源就像三江之水奔腾而下。
你这是真正地喜爱懒、做到了懒，让我越发心生佩服。
什么时候能和你平分这“懒”的生活，一起到溪边聆听那潺潺的流水声啊。