南澗 其三

宋代 • 韓元吉

入山衣屨寒，出山衣屨溼。
初迷煙雨來，稍識雲氣集。
空濛掠面過，可玩不可執。
不知市廛地，去此凡幾級。
青松入長望，白鳥伴危立。
冷然笑身世，萬事何汲汲。

譯文：

走進山裏的時候，身上的衣服和腳上的鞋子都透着寒意；走出山的時候，衣服和鞋子卻都被打溼了。

一開始，我在迷茫中看着如煙如霧的細雨飄來，漸漸地，我能辨識出是山間的雲氣聚集起來了。那空濛的雲霧，從我的臉龐輕輕掠過，它如此美妙值得賞玩，卻又無法將它把握在手中。

我都不知道那熱鬧的城鎮集市，距離這山間到底有多遠。極目遠望，青松連綿不絕，有白色的鳥兒在高處相伴站立。

我淡然地笑着審視自己的人生，世間的萬般事情，又何必那麼急切地去追求呢。