南澗 其二

宋代 • 韓元吉

高巖跨層巔，一徑入蒼翠。
三休徹上頭，卻立睨平地。
當年寶藏興，中夜出光氣。
至今石縫裂，篝火尚能記。
盈虛誰可測，開闔神自祕。
空房有殘僧，骨冷夜無寐。

譯文：

高高的山岩橫跨在層巒之巔，一條小徑蜿蜒着深入那一片蒼翠的山林之中。

一路上多次休息，終於登上了山頂，回身站立，俯瞰着腳下的平地。

當年這裏有寶藏出世，半夜的時候還會散發出奇異的光氣。

直到如今，石頭上還留着裂開的縫隙，當初人們拿着火把探尋寶藏的情景還能讓人回憶起來。

事物的盈虧虛實誰能夠預測呢，這天地的開合奧祕，神明自然是將其深藏的。

空蕩蕩的僧房裏住着一個老和尚，他骨頭清冷，在夜裏難以入眠。