南澗 其一

宋代 • 韓元吉

朱墨日過眼，溪山誰復遊。
夜聞西風喧，起看天地秋。
王事有休沐，駕言指林丘。
新晴鳥烏樂，路入南澗幽。
高峯左右列，野水縱橫流。
問舍苦不早，求田亦良謀。

譯文：

每天滿眼都是那些公文和賬目，哪裏還有人去遊覽溪山美景呢？
夜裏聽到西風呼呼作響，起身一看，天地間已然是一派秋意了。
公事總有休息的時候，駕車前往山林丘壑之處。
雨過天晴，鳥兒歡快地啼叫，沿着小路進入幽靜的南澗。
高聳的山峯在左右排列開來，山間的溪水縱橫流淌。
後悔沒有早早地置辦田宅，如今想想，購置田地房產倒也是個不錯的打算啊。