望靈山

宋代 • 韓元吉

嶽鎮古所錄，茲山諒其遺。
憶從西江來，恍惚欣見之。
初疑春雨晴，雲物出怪奇。
稍稍對巖壁，森森面嶺奇。
紛紜類列障，散漫如連帷。
磅礴千里間，衆景皆奔馳。
頗訝地軸湧，未覺天柱虧。
不讓崑崙高，遂使泰華移。
諸峯七十二，磊砢略可推。
駢觀擁佛髻，遠睇凝蛾眉。
大或覆鐘鼎，細亦銛刀錐。
石櫃一何高，梯天此爲墀。
崩騰鐵馬羣，中有大將旗。
身居萬石貴，氣壓累卵危。
雄傑亦莫狀，清深亦餘姿。
蛟螭護絕磴，草木忘四時。
豈知水晶宮，閟藏神所司。
陰崖彼何靈，頸斷不敢悲。

譯文：

名山大嶽自古以來就被典籍所記載，這座靈山大概是被遺漏的一處勝景。

我記得從西江而來，恍惚之間欣喜地見到了它。起初，我還以爲是春雨初晴，雲霧變幻出奇異的景象。漸漸地靠近巖壁，迎面是那陰森峻峭的山嶺，奇異無比。

它的山勢紛繁複雜，就像排列整齊的屏障；又散漫開來，如同連接在一起的帷幕。它氣勢磅礴地橫亙在千里之間，周圍衆多的景緻都像是向它奔湧匯聚而來。

我很驚訝它像是地軸湧起一般，也沒覺得它會比傳說中的天柱有所遜色。它不比崑崙山矮，甚至能讓泰山和華山都顯得移位了（意爲它的氣勢足以讓泰華失色）。

山上七十二座山峯，高低錯落，大致可以想見。它們並列在一起就像簇擁着的佛髻，遠遠望去又像美人凝聚的蛾眉。大的山峯如同倒扣的鐘鼎，小的也像鋒利的刀錐。

那石櫃峯是多麼高啊，它就像是登天的臺階。山上的岩石如同奔騰的鐵馬羣，其中還有如大將旗幟般的巨石。

它有着如萬石般尊貴的氣勢，卻又好似壓着累卵一樣讓人感覺它處在一種微妙的險境中。它的雄偉奇絕難以用言語形容，清幽深邃又有別樣的姿態。

好像有蛟龍守護着那陡峭的石徑，山上的草木似乎都忘記了四季的更迭。誰能知道那山中是否藏着如同水晶宮一般的地方，被神靈祕密地掌管着呢。那陰崖不知有何靈異之處，彷彿被斬斷了脖頸也不敢發出悲聲。