寒巖分韻得水字

宋代 • 韓元吉

青山如幽人，不肯住城市。
客從城市來，一見消吝鄙。
平時與周旋，況復非俗士。
我初見南山，秀色紛可喜。
謂言官塵埃，洗滌端在此。
經時未一至，引望若千里。
昨朝得休暇，佳興難自已。
秋原麗新晴，景物爲清美。
獨遊已不惡，更約二三子。
初從澗壑危，稍入岩石倚。
白雲隨杖藜，蒼煙生屐齒。
主翁亦好事，結茆修竹底。
庭空百無有，屈曲但流水。
客來了不問，花草自紅紫。
豈無一樽酒，欲飲還遽止。
歸鞍不可速，吾亦聊洗耳。

譯文：

青山就像是隱居的高雅之人，怎麼都不肯待在喧囂的城市裏。我作爲從城市來的客人，一見到這青山，心中那些狹隘、庸俗的念頭就都消散了。平日裏我就常與這青山相伴，何況我本就不是那世俗之人。

我初次見到南山時，它秀麗的景色紛紛映入眼簾，讓人滿心歡喜。我當時就說，官場的那些塵埃污濁，在這裏就能得到洗滌。可過了好長時間我都沒能再來，每次遙望南山，感覺它好像遠在千里之外。

昨天我終於有了閒暇時光，這美好的興致實在難以抑制。秋日的原野在新晴的天空下格外美麗，風景清幽宜人。我一個人遊玩其實也不錯，但還是約上了兩三個好友一同前往。

我們起初沿着險峻的山澗溝壑前行，接着慢慢走到岩石旁休息倚靠。白雲彷彿跟着我們的柺杖飄動，蒼煙似乎從我們的鞋齒間生起。這裏的主人也是個喜愛風雅之事的人，他在修長的竹林下搭建了茅屋。庭院裏空蕩蕩的，什麼都沒有，只有曲折蜿蜒的流水。客人來了也不用多問什麼，花草自顧自地綻放着紅紫之色。

這裏難道沒有一壺美酒嗎？可我想喝卻又突然止住了。回去騎馬趕路也不用着急，我正好藉此機會讓自己的耳朵清淨清淨。