雪中從邢懷正乞酒

宋代 • 韓元吉

櫑具高拄頰，風塵客長安。
長安不宜客，歲暮仍苦寒。
夜聞陰風喧，曉看雪漫漫。
天公非惡劇，笑我貂裘單。
坐令歌南山，白石空巑岏。
正不妨我嘯，憑高事遐觀。
四海同一雲，更覺天地寬。
平湖發遠景，松竹如龍鸞。
巉然兩峯高，玉峙峨瓊冠。
緬懷邢公子，重城有家園。
水石帶林沼，幽亭厭雲端。
仙粧映疏梅，秀色若可餐。
璇題散冰筯，晶鹽貯牙盤。
清歌出絕唱，筆閒走波瀾。
幾欲泥君飲，持杯聽幽蘭。
君家碧琳腴，到手無復殘。
正豈須羔兒，尚能追清歡。
蹇馿不敢出，強作哦詩酸。
詩成不能寐，起舞清夜闌。
儻可致麴生，當築白玉壇。

譯文：

我手拄着櫑具劍，臉頰靠着劍柄，像個漂泊的旅人置身於長安這繁華卻又充滿風塵的都市。然而長安並非適合遊子久留之地，到了年末，依舊是苦寒難耐。

夜裏能聽到陰冷的狂風呼嘯喧鬧，清晨起來，便看見天地間大雪瀰漫。老天並非故意捉弄我，大概是嘲笑我身上貂裘太過單薄。如此境遇，讓我只能像古人那樣吟唱着“南山有臺，北山有萊”，可眼前除了高峻的白石山峯，一無所有。

但這並不妨礙我登高長嘯，盡情眺望遠方。此時四海都被同一片陰雲籠罩，我反倒覺得天地更加寬廣了。平靜的湖面展現出悠遠的景緻，松竹在雪中姿態各異，好似騰飛的龍和靈動的鸞鳥。那兩座險峻的山峯高聳入雲，宛如頭戴美玉皇冠的仙人巍然挺立。

我不禁想起了邢公子，他住在城中有着自己的家園。那裏水石環繞，林沼清幽，幽靜的亭子彷彿高入雲端。美人的妝容與稀疏的梅花相互映襯，那秀麗的景色真讓人賞心悅目。華美的屋檐上垂下冰柱，精緻的盤子裏盛着如鹽般的積雪。歌女唱出絕妙的歌聲，文人揮筆寫下波瀾壯闊的詩篇。

我好幾次都想纏着你一起飲酒，手持酒杯，聆聽那如《幽蘭》般高雅的樂曲。你家中藏着美酒佳釀，一旦到了手中必定會被我一飲而盡。其實喝酒也不一定非要搭配羊羔肉，只要能與你一起享受這清幽的歡樂就好。

可惜外面天寒地凍，連我的小毛驢都不敢出門，我只能勉強自己寫出這些苦澀的詩句。詩寫成後我卻難以入眠，在這清冷的夜晚，我起身舞劍，直到夜盡天明。倘若你能送些美酒過來，我定要築起一座白玉壇好好答謝。