雪中从邢怀正乞酒

宋代 • 韩元吉

櫑具高拄颊，风尘客长安。
长安不宜客，岁暮仍苦寒。
夜闻阴风喧，晓看雪漫漫。
天公非恶剧，笑我貂裘单。
坐令歌南山，白石空巑岏。
正不妨我啸，凭高事遐观。
四海同一云，更觉天地宽。
平湖发远景，松竹如龙鸾。
巉然两峰高，玉峙峨琼冠。
缅怀邢公子，重城有家园。
水石带林沼，幽亭厌云端。
仙粧映疏梅，秀色若可餐。
璇题散冰筯，晶盐贮牙盘。
清歌出绝唱，笔闲走波澜。
几欲泥君饮，持杯听幽兰。
君家碧琳腴，到手无复残。
正岂须羔儿，尚能追清欢。
蹇馿不敢出，强作哦诗酸。
诗成不能寐，起舞清夜阑。
傥可致曲生，当筑白玉坛。

译文：

我手拄着櫑具剑，脸颊靠着剑柄，像个漂泊的旅人置身于长安这繁华却又充满风尘的都市。然而长安并非适合游子久留之地，到了年末，依旧是苦寒难耐。

夜里能听到阴冷的狂风呼啸喧闹，清晨起来，便看见天地间大雪弥漫。老天并非故意捉弄我，大概是嘲笑我身上貂裘太过单薄。如此境遇，让我只能像古人那样吟唱着“南山有台，北山有莱”，可眼前除了高峻的白石山峰，一无所有。

但这并不妨碍我登高长啸，尽情眺望远方。此时四海都被同一片阴云笼罩，我反倒觉得天地更加宽广了。平静的湖面展现出悠远的景致，松竹在雪中姿态各异，好似腾飞的龙和灵动的鸾鸟。那两座险峻的山峰高耸入云，宛如头戴美玉皇冠的仙人巍然挺立。

我不禁想起了邢公子，他住在城中有着自己的家园。那里水石环绕，林沼清幽，幽静的亭子仿佛高入云端。美人的妆容与稀疏的梅花相互映衬，那秀丽的景色真让人赏心悦目。华美的屋檐上垂下冰柱，精致的盘子里盛着如盐般的积雪。歌女唱出绝妙的歌声，文人挥笔写下波澜壮阔的诗篇。

我好几次都想缠着你一起饮酒，手持酒杯，聆听那如《幽兰》般高雅的乐曲。你家中藏着美酒佳酿，一旦到了手中必定会被我一饮而尽。其实喝酒也不一定非要搭配羊羔肉，只要能与你一起享受这清幽的欢乐就好。

可惜外面天寒地冻，连我的小毛驴都不敢出门，我只能勉强自己写出这些苦涩的诗句。诗写成后我却难以入眠，在这清冷的夜晚，我起身舞剑，直到夜尽天明。倘若你能送些美酒过来，我定要筑起一座白玉坛好好答谢。