七夕與孟婿約湯朝美率徐行中游鶴山

宋代 • 韓元吉

城市競時節，幽尋固難同。
舊聞鶴山奇，欲往歲屢窮。
茲辰尚殘暑，夙駕乘西風。
楚俗候飛鵲，階庭閙兒童。
誰能事針縷，覓巧瓜果中。
起攜東牀友，況得下榻翁。
青蒲有傑客，放懷適相從。
一招雲中仙，共呼潭底龍。
翠壁聳崷崒，龜魚澹遊空。
泉源幾萬斛，石竇藏豐隆。
久知神物交，解致零雨蒙。
我田甚無多，例思年穀豐。
公才正類此，時至會有庸。
竹間小招提，閴靜無鼓鍾。
枕石潄甘井，荔丹啓筠籠。
若據兩石羊，摩挲古狄銅。
高談劇霏屑，壯氣吹長虹。
可無樽酒綠，遂使老頰紅。
醉語或不省，嘯歌亦舂容。
歸歟興難盡，月明照風松。

譯文：

在城市裏，人們都忙着趕七夕這個時節，熱熱鬧鬧地過節，而我想要尋一處幽靜之地遊玩，自然和他們的選擇大不相同。

我早就聽聞鶴山景色奇異，可想去卻年年都沒能成行。這天雖然還有殘留的暑氣，但我早早地趁着西風出發了。

楚地有七夕看飛鵲的習俗，臺階前、庭院裏滿是喧鬧玩耍的兒童。誰還會像過去女子那樣，忙着在瓜果間穿針引線，祈求獲得巧藝呢？

我起身邀約女婿一同前往，更何況還能和熱情好客留客住宿的湯朝美先生同行。同行的還有青蒲的傑出人物，大家都心懷開闊，正好一同遊玩。

我們彷彿能召喚來雲中的仙人，還能呼喚潭底的蛟龍。翠綠的石壁高聳險峻，烏龜和魚兒悠然地在水中游動，彷彿在虛空裏穿梭。

那泉源有幾萬斛之多，石縫中好似藏着雷神豐隆。我早就知道這裏有神奇的事物交匯，能引來細雨濛濛。我家田地不多，也和大家一樣盼望着年年五穀豐登。

湯公你的才華正如這鶴山的奇景，時機一到定會有大作爲。

竹林中有一座小寺廟，寂靜無聲，連鐘鼓聲都沒有。我們枕着石頭，喝着甘甜的井水，打開竹籠品嚐着紅彤彤的荔枝。

我們還倚靠在兩隻石羊上，摩挲着古老的銅器。大家高談闊論，話語如同紛飛的碎屑般不斷，豪邁的氣概好似能吹起長虹。

怎麼能沒有美酒呢，幾杯酒下肚，連我這老臉都泛起了紅暈。喝醉了說話可能都語無倫次，放聲高歌也悠揚舒緩。

該回去了，可遊玩的興致卻難以消散，明亮的月光灑在風中的松樹之上。