上巳日與客遊張園

宋代 • 韓元吉

簿書有餘閒，春日亦已永。
況逢佳節休，朱墨得暫屏。
名園跨江郊，危檻俯千頃。
平蕪雨初勻，弱柳風自整。
芳尋寄蕭散，意適忘醉醒。
持觴挹花色，散策步林影。
雖無歌舞妍，所愛亭館靜。
佳辰天氣清，泉水助幽冷。
緬懷山陰會，修竹帶崇嶺。
應知佳客臨，懷抱均一騁。
君看結綺地，茨棘翳眢井。
當時擘牋人，正復對此景。
江山幾興廢，歲月侵老境。
但願中聖賢，疇能計鐘鼎。

譯文：

平日裏處理公文還有些閒暇時間，春天白晝也已經漸漸變長。
何況正逢上巳佳節得以休息，那辦公用的硃筆和墨也就暫時被擱置一旁。
有名的張園橫跨在江邊郊外，高高的欄杆下能俯瞰千頃的景象。
平坦的草地剛剛被春雨滋潤得均勻，柔弱的柳枝在微風中自然地舒展。
我在這園中尋覓芬芳，心情閒適自在，興致來了也忘了自己是醉是醒。
我端着酒杯彷彿要把花色都舀進杯裏，拄着柺杖在樹林的光影中漫步。
雖然這裏沒有美妙的歌舞可供欣賞，但我喜愛這亭臺館閣的寧靜。
這美好的日子裏天氣晴朗，泉水更增添了清幽冷冽的感覺。
我不禁緬懷起當年山陰的蘭亭集會，那裏翠竹環繞着崇山峻嶺。
想來如今佳客來臨，大家的情懷都能在這裏盡情抒發。
你看那曾經奢華的結綺閣舊址，如今卻被蒺藜荊棘遮蔽着枯井。
當年那些在那裏揮毫作箋的人，也正是對着這樣的興衰之景。
江山經歷了多少興衰變化，歲月也漸漸把人推向衰老之境。
只希望能常醉酒中，誰又會去計較那功名利祿呢。