上巳日王仲宗趙德溫見過因招趙仲縝任卿小集以流水放杯行分韻得行字

宋代 • 韓元吉

春事倏已晚，飛花送啼鶑。
長安三月三，水邊盡傾城。
緬懷杜陵老，感之見歌行。
青鳥忽飛去，素鱗盤水精。
往事誰復識，夢繞白玉京。
朅來官閩陬，江湖渺餘情。
嘉節閉門臥，客愁隨日生。
風光入樽酒，使我嗟獨傾。
良友慰寂寞，惠然成會並。
金枝三雋才，千里未可程。
王郎烏衣舊，高論玉麈橫。
相逢寄觴詠，樂此天氣清。
不知山陰會，絕唱疇能賡。
庭隅有幽花，粲若萬玉纓。
好風亦知人，微月相與明。
蕭蕭城東路，頗覆歌吹聲。
景物正自佳，天涯意難平。
不須恨陳跡，且用催詩成。

譯文：

春天的時光匆匆就到了尾聲，紛飛的落花伴着黃鶯的啼鳴。

遙想當年長安的三月初三，水邊到處是傾城而出的佳人。

我不禁緬懷起杜甫老先生，他爲此感慨寫下了歌行。

就像青鳥忽然飛走不見，白色的魚兒在水晶般的水裏盤旋。

那些過往的事情誰還能真正知曉，我的夢常常縈繞在繁華的京城。

如今我來到閩地任職，對江湖的情思浩渺無邊。

這麼美好的節日我卻閉門獨臥，客居他鄉的愁緒隨着日子一天天增長。

美好的風光融入酒杯之中，我只能獨自嘆息着舉杯獨酌。

幸好有好友來慰藉我的寂寞，他們欣然前來相聚一堂。

三位如同皇族般的才俊，來自遠方，距離難以計量。

王郎出身名門望族，高談闊論時手持玉麈瀟灑非常。

我們相逢一起寄情於飲酒賦詩，享受着這清新宜人的天氣。

真不知道當年山陰的蘭亭集會，那絕妙的詩篇如今還有誰能續寫。

庭院角落有清幽的花朵，燦爛得如同萬串玉纓。

好風似乎也懂得人意，和微微的月光一同照亮四周。

城東路傳來陣陣歌吹的聲音，景色確實十分美好。

可身處天涯，心中的不平之意卻難以平息。

不必去遺憾那些過往的陳跡，且讓我們藉此景催生出新的詩篇。