寒食前三日攜家至丁山

宋代 • 韓元吉

春事已過半，豫懷風雨憂。
苦無親朋樂，自攜兒女遊。
丁山峙城南，老稚載一舟。
狹徑登詰曲，軒窗居上頭。
遐觀接去鳥，俯視臨清流。
溪花正爛漫，堤柳綠且柔。
杳靄煙雲間，前瞻帝王州。
田野亂棋佈，山川莽相繆。
病妻不能飲，取酒自勸酬。
鮮妝誰家婦，造席爲我謳。
風光亦可醉，景物似見留。
惜無百金資，買此林壑幽。
歲月實易得，里閭尚沈浮。
歸來暮鐘響，蘋風動滄洲。

譯文：

春天已經過去大半，我預先就擔心會有風雨來破壞這春光。
可惜沒有親朋好友相伴共樂，只能自己帶着兒女去遊玩。
丁山矗立在城南，我和老老小小一同登上一艘小船。
沿着狹窄曲折的小路艱難攀登，終於來到那建在高處、有軒窗的地方。
在這裏極目遠眺，彷彿能與遠去的飛鳥相接；低頭俯瞰，清澈的溪流就在腳下。
溪邊的花兒開得正爛漫，堤岸上的柳樹綠得發亮，枝條柔軟隨風搖曳。
在那縹緲的煙雲之間，往前能眺望到帝王所在的京城。
田野像棋盤一樣雜亂分佈，山川相互纏繞，一片莽蒼。
我的妻子身體不好不能飲酒，我便自己拿起酒來勸自己喝。
有個打扮豔麗的女子，來到酒席前爲我唱歌。
這美好的風光也足以讓人沉醉，眼前的景物似乎在挽留我。
只可惜我沒有足夠的錢財，不然就買下這清幽的山林溝壑。
歲月實在過得太快，可我在鄉里的境遇還是起起伏伏。
歸來時暮色中傳來陣陣鐘聲，微風拂過水邊的蘋草，波光盪漾。