題畫卷

宋代 • 韓元吉

少年喜登臨，兩腳不憚軟。
支筇上雲山，得酒輒三返。
一從老將至，所向意先懶。
豈惟心事乖，要自腳力短。
不如空齋坐，此畫一舒捲。
超然函丈間，意作千里遠。
漁舟已逍遙，茅屋更蕭散。
江干所遊歷，物色猶在眼。
浮生固幻景，況乃幻中幻。
低頭顧吾廬，何如住山澗。

譯文：

年輕時我特別喜歡登山臨水去遊玩，即便走得兩腳發軟也毫不畏懼。
拄着竹杖登上雲霧繚繞的山巒，要是有酒喝，來來回回跑好幾趟也樂意。
可自從漸漸老去，心裏想着要去做點什麼，還沒行動，那股勁兒就先沒了。
這哪裏只是因爲心境變了，實在是體力跟不上、走不動路了。
還不如坐在這安靜的書房裏，把這畫卷展開又捲起地細細觀賞。
在這小小的書房之中，我卻彷彿超脫了現實，好似一下子到了千里之外的地方。
畫裏漁舟自在地在江上漂盪，那江邊的茅屋更是透着一股閒適和自在。
我曾經在江邊遊玩的那些地方，畫裏的景色就如同我親眼所見一樣熟悉。
人生本就像一場虛幻的夢境，更何況這畫中的景象又是虛幻中的虛幻。
我低下頭看看自己的屋子，心想還不如去山間隱居呢。