遠遊十首 其四

宋代 • 韓元吉

紫皇宴瓊臺，鳳舞鸞且歌。
翠鬟兩仙女，倚歌奏雲和。
秀色炯雙璧，晴雲灩秋波。
曲終顧我笑，奈此人間何。
贈以白玉環，綢繆期匪他。

譯文：

傳說中的紫皇在瓊臺設宴，鳳凰翩翩起舞，鸞鳥歡快歌唱。
有兩位梳着翠色髮髻的仙女，伴隨着歌聲彈奏着雲和琴。
她們的容貌秀麗，就像兩塊光潔的美玉，明亮的眼眸如秋日晴空中倒映着的水波，波光瀲灩。
曲子演奏完畢，她們轉過頭對着我微笑，似乎在感慨我身處這紛繁的人間該如何是好。
她們送給我一個白玉環，表達着深情厚誼，約定此心不變。