遠遊十首 其三

宋代 • 韓元吉

雷出九地底，化爲萬鼓鼙。
豕首柄石斧，剨然四海馳。
夔魖與罔象，闢除靡有遺。
無私乃帝令，風雨多隨之。
苟能僕夷伯，何怨兒女爲。

譯文：

驚雷彷彿從九重地底轟然而出，那聲音就像千萬面戰鼓同時擂響。雷神長着豬頭，手持石斧，猛然間在四海之內迅速飛馳。

夔這種怪物、魖鬼以及罔象這些邪祟，全都被雷神清除得一乾二淨，沒有任何遺留。這是天帝無私的命令，往往還伴隨着風雨一同到來。

如果雷神能夠擊倒那作惡的夷伯之廟，又何必去埋怨它像小孩子一樣任性而爲呢。

註釋：“僕夷伯”出自《左傳》，說的是魯國發生大旱，人們認爲是夷伯作祟，於是就派人去拆毀了夷伯的廟。這裏用這個典故表達一種希望正義力量能夠懲惡揚善的想法。