远游十首 其三

宋代 • 韩元吉

雷出九地底，化为万鼓鼙。
豕首柄石斧，剨然四海驰。
夔魖与罔象，辟除靡有遗。
无私乃帝令，风雨多随之。
苟能仆夷伯，何怨儿女为。

译文：

惊雷仿佛从九重地底轰然而出，那声音就像千万面战鼓同时擂响。雷神长着猪头，手持石斧，猛然间在四海之内迅速飞驰。

夔这种怪物、魖鬼以及罔象这些邪祟，全都被雷神清除得一干二净，没有任何遗留。这是天帝无私的命令，往往还伴随着风雨一同到来。

如果雷神能够击倒那作恶的夷伯之庙，又何必去埋怨它像小孩子一样任性而为呢。

注释：“仆夷伯”出自《左传》，说的是鲁国发生大旱，人们认为是夷伯作祟，于是就派人去拆毁了夷伯的庙。这里用这个典故表达一种希望正义力量能够惩恶扬善的想法。