禪人請贊 其七

宋代 • 釋鹹傑

水黑染成，恰似真個。
據坐胡牀，胡揮亂做。
三十年後，此話大行。
籍沒乃翁，膠黏滯貨。

譯文：

這首詩語言較爲晦澀且充滿禪意，以下是一種大致的現代漢語翻譯：

用黑色的水去染，就好像成了真正的樣子。
坐在胡牀上，胡亂地揮舞着、隨意地行事。
三十年之後，這番話語將會廣泛流傳。
到那時就如同抄沒了父親的財產，那些如膠黏着、凝滯不動的貨物（這裏可理解爲陳舊、固執的觀念）也都被清理了。

需要說明的是，這類禪詩往往有其獨特的禪理內涵和象徵意義，不同的人可能會有不同的理解和解讀，翻譯也只能儘量傳達其大概意思。