偈頌六十五首 其六二

宋代 • 釋鹹傑

去年八月間，得旨與安閒。
擺動水雲性，縱步到陽山。
元宅諸子弟，忻然力追攀。
庵居三個月，開懷宇宙寬。
忽接四明信，來書意盤桓。
天童虛法席，使君語猶端。
迢迢遣專使，不問路行難。
山僧臨晚景，不敢自相瞞。
搥鼓樂與行，四衆亦欣歡。
先師未了底，應是起波瀾。
一回飲水一回噎，臨濟德山俱汗顏。

譯文：

去年八月的時候，我得到許可得以安閒度日。
我這喜愛雲水漂泊的心性又蠢蠢欲動起來，放開腳步就來到了陽山。
陽山原本寺院裏的衆多弟子們，都滿心歡喜地努力追隨我、親近我。
我在這庵中住了三個月，心境開闊，只覺得宇宙都變得寬廣無比。
忽然收到了四明的來信，書信中的情意纏綿悠長。
天童寺的法席空缺着，當地長官的話語也誠懇真摯。
他們派遣專使不辭迢迢路途前來相邀，全然不顧行路艱難。
我這老和尚已到了暮年時光，不敢對自己有所隱瞞（知道不能推辭）。
於是敲起鼓歡快地準備起行，四方信衆也都很是歡欣。
只是先師們未完成的事業，想來可能會因此掀起波瀾。
每一次飲水都會被噎到，就連臨濟宗祖師和德山宣鑑禪師若知道了，恐怕都要羞愧汗顏。