偈頌六十五首 其一八

宋代 • 釋鹹傑

一新一舊，跳出窠臼。
一出一入，胡餠裏呷汁。
一擒一縱，開眼作夢。
一照一用，鱔魚走入麻油甕。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，下面爲你將它大致翻譯成較爲直白的表達：

有新有舊，要跳出那陳規舊套的束縛。
有出有入，就好似在胡餅裏去吸汁，這是一種看似奇特、難以理解的行爲。
有擒有縱，就如同睜着眼睛在做夢，看似有所作爲卻又不切實際。
有照有應（“照”和“用”在禪學裏有特定含義，這裏可寬泛理解爲一種對應關係），就像鱔魚鑽進了麻油甕裏，陷入一種尷尬又難以解脫的境地。