月生一，无角铁牛眠少室。 月生二，赤脚波斯入閙市。 月生三，冰生于水，青出于蓝。 文殊堂里万菩萨，夜来尽向此中参。
偈颂六十五首 其一七
译文：
这首偈颂有浓厚的禅意，以下是将它翻译成相对通俗易懂的现代汉语表述：
初一的时候，那好似没有角的铁牛，安静地卧在少室山。铁牛象征着一种坚定、不动摇的特质，它在此处安然入眠，寓意着某种禅定、自在的境界。
初二的时候，就如同赤脚的波斯人走进了热闹的集市。赤脚的波斯人带着一种别样的姿态和气质进入喧闹之地，也许代表着在世俗的纷扰中保持独特的觉悟与智慧。
初三的时候，就像冰是从水凝结而来，青色是从蓝草中提取出来。这表达了事物之间的传承和发展，也蕴含着后学可以超越前人的哲理，如同弟子可以在修行上超越老师，获得更高的成就。
在文殊菩萨的殿堂里，众多的菩萨们，在夜晚都来到这里进行参悟。这意味着在这个特殊的时刻和环境中，众菩萨都在深入探究佛法的真谛，寻求心灵的觉悟。
关于作者
宋代 • 释咸杰
释咸杰（一一一八～一一八六），号密庵，俗姓郑，福州福清（今属福建）人。出家后遍参知识。初谒应庵，蒙印可。后分座说法于吴门万寿、四明天童。孝宗乾道三年（一一六七），出世衢州乌巨山干明禅院，次迁大中祥符寺、蒋山太平兴国寺、常州褒忠显报华藏寺。淳熙四年（一一七七），诏住径山兴圣万寿寺，召对选德殿。七年，迁灵隠寺。十一年，归老于明州天童景德寺。十三年卒，年九十九。为南岳下十七世，天童昙华禅师法嗣。有《密庵咸杰禅师语录》二卷，收入《续藏经》。事见《语录》及所附宋葛必撰《塔铭》，《嘉泰普灯录》卷二一、《五灯会元》卷二○有传。 释咸杰诗，以辑自《语录》卷上者编为卷一，以见于《语录》卷下者编为卷二。辑自他书者附于卷末。
纳兰青云