偈頌六十五首 其一四

宋代 • 釋鹹傑

少室單傳，衲僧巴鼻。
碓觜生花，馿鳴狗吠。
廁坑籌子念摩訶，驚起法身無處避。
無處避，若爲論，我行荒草裏，汝又入深村。

譯文：

這首偈頌比較具有禪意，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

達摩祖師在少室山將佛法單傳下來，這可是出家人參禪悟道的關鍵所在。

可如今卻變得像是石碓的嘴長出了花，驢子鳴叫、狗兒狂吠一般荒誕無稽。

居然有人拿着廁所裏的籌子（古時如廁清潔用具）念着《摩訶般若波羅蜜多心經》，這怪異的行徑讓法身都嚇得無處躲藏。

法身無處躲藏，這事兒該怎麼去評說呢？我行走在荒草叢生的地方，你卻又進入了幽深的村落。

整體而言，這首偈頌以比較奇特、誇張的意象來表達對一些偏離真正佛法修行現象的看法，帶有濃厚的禪宗機鋒色彩。