偈頌六十五首 其七

宋代 • 釋鹹傑

有句無句，如藤倚樹。
石裂崖崩，毒蛇當路。
樹倒藤枯，悉哩蘇嚧。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，下面是翻譯成相對通俗的現代漢語內容：

說得出言語、說不出言語，就如同藤蔓倚靠在樹上一樣。
當遇到石裂崖崩這般的險境時，就好像有毒蛇橫在道路當中，讓人面臨危機與困境。
一旦樹倒下了，那藤蔓自然也會枯萎，這其中的道理啊，就如同念出“悉哩蘇嚧”（一種咒語）一樣難以言說，充滿了神祕與不可捉摸。

需要說明的是，偈頌本身是佛教禪宗用來表達禪理的語句，其含義往往比較隱晦和抽象，翻譯也只能儘量傳達其大概意思。