偈頌六十五首 其六

宋代 • 釋鹹傑

即心即佛，鐵牛無骨。
非心非佛，空山突兀。

譯文：

“即心即佛”這種說法呀，就好像說鐵牛沒有骨頭一樣荒謬。鐵牛本就應該是有骨有質的，而說“即心即佛”就如同違背了常理，把事物說得虛幻不切實際。

“非心非佛”這種觀點呢，又好似那空曠深山裏突兀孤立的景象。深山本來就給人一種寂靜、空闊的感覺，而這“非心非佛”的論斷就如同那突兀的山，和周圍的氛圍格格不入，顯得生硬、難以理解，讓人覺得在佛法的領悟上偏離了正常的軌道。