尤美軒

宋代 • 汪應辰

巉然絕壑臨招提，仰視疑欲幹晴霓。
林巒獻狀還左右，煙雲變相隨高低。
少日登高不憚遠，喘汗赬顏如夏畦。
卻憑軒檻認行處，一覽不待窮攀躋。
愛山願作此軒客，飢火驅出仍東西。
青衫烏帽犯塵土，夢想春綠浮鳧鷖。
歸尋舟刻劍已往，扁榜僅能存舊題。
道人知我若有失，更附山房拂栱梯。
方欣勝觀還昔時，忽訝妙語來磻溪。
茫茫六合有安宅，恍悟十年行路迷。
甘與山僧爲逆旅，自使婦姑相勃谿。
暗明通壅悉還汝，無所還者吾其棲。
但慙屋上覆加屋，空費囊中金褭蹄。

譯文：

在險峻陡峭的深谷旁邊有一座寺院，抬頭仰望，那高聳的山峯彷彿要碰到晴朗天空中的霓虹。
周圍的山林峯巒彷彿在向人展示它們的姿態，或在左邊或在右邊；煙雲不斷變幻着形狀，隨着地勢高低而不同。
我年輕時登高從不害怕路途遙遠，常常累得氣喘吁吁、滿臉通紅，就像夏天在田地裏勞作的農夫。
如今我靠着軒檻就能辨認出曾經攀登過的地方，不用再費力去攀爬就能將景色盡收眼底。
我喜愛這山中景色，真希望能成爲這軒中的常客，可惜爲生活所迫，還得四處奔波。
我身着青衫、頭戴烏帽，在塵世的塵土中奔波，心裏卻常常夢想着春日裏綠水之上野鴨和鷗鷺浮游的美景。
就像刻舟求劍的人，等回去找時劍已不在，如今這裏只剩下舊日的匾額還留存着當年的題字。
寺院裏的道人好像知道我心中有所失落，又陪着我來到山間的房舍，登上那拱形的樓梯。
我正爲能像往昔一樣欣賞到這勝景而欣喜，忽然驚訝地收到來自磻溪的絕妙詩句。
茫茫天地之間，何處纔是我的安身之所呢？我恍然醒悟，自己這十年的人生道路就像迷失了方向。
我甘心和山僧一起住在這旅舍般的地方，卻讓家人之間產生了矛盾。
明暗、通暢與阻塞這些都交還給你們，沒有什麼可歸還的地方，那我就棲息在這裏吧。
只是慚愧這就如同在屋上再建屋一樣，白白浪費了口袋裏的錢財。