中原民謠 雨木冰

宋代 • 周麟之

雨木冰，貫珠絡玉千葩明。
橫鞭一拂條葉動，寶釵墮地聲鏗鍧。
昨日登車天地墨，怪雨盲風起東北。
俄然散雹亂飛霙，流淖滿途深沒膝。
前車折軸不得行，後車脫輻泥翻軛。
曉來廓氛天宇清，萬象奪目何晶瑩。
凜如介士執矛戟，四野列陣霜雪凝。
汴河堤上民驚詫，問是何祥木冰稼。
平生有眼未曾看，舊說惟聞達官怕。
車中囁嚅齊魯生，嘗學五傳窺遺經。
因言前哲論災異，佔曰庶人皆執兵。
只應北地干戈起，草木如人刃相倚。
莫憂胡兒飲泗水，盡道明年佛貍死。

譯文：

雨落在樹上結成了冰，那樹枝上彷彿串起了珍珠、纏繞着美玉，千萬朵冰花閃耀明亮。用鞭子橫着輕輕一拂，枝條和葉片晃動起來，冰棱像寶釵墜地一樣，發出鏗鏘的聲響。

昨天我乘車出行時，天地一片昏暗如墨，怪異的風雨從東北方向颳起，讓人視線模糊。不一會兒，冰雹紛紛散落，雪花也四處飛舞，路上滿是積水和爛泥，深得能沒過膝蓋。前面的車子車軸折斷，無法前行，後面的車子車輻脫落，車軛也在泥裏翻倒。

到了清晨，霧氣消散，天空晴朗，世間萬物光彩奪目，晶瑩剔透。樹木就像威嚴的武士手持矛戟，四周原野上彷彿排列着的陣地上凝結着霜雪。

汴河堤上的百姓十分驚詫，紛紛詢問這樹上結冰的景象是什麼預兆。他們這輩子都沒見過這樣的景象，只聽聞過去達官貴人害怕出現這種情況。
車中有個齊魯書生，小聲地開口，他曾學習《春秋》的五家傳注，研讀古代經典。他說從前的賢哲在論述災異現象時，占卜認爲這預示着平民百姓都會拿起武器。這大概是北方要發生戰爭了，連草木都像人拿着刀槍相互對峙。大家不用擔憂金兵會飲馬泗水，都說明年那些金兵首領就會死去。