中原民謠 金臺硯

宋代 • 周麟之

金臺硯，舊日老張聞㝢縣。
金華仙伯一品題，名高萬石羅文傳。
南轅回次白溝河，搴裳欲渡塵沒靴。
向此畫見限華裔，今乃接畛皆夷歌。
忽見御莊雲蓊鬰，千章喬木參天碧。
始知佳氣似舂陵，更喜眼前多舊物。
伴行蕃使言侏離，髯奴鐻耳乃有知。
叩轅斂袂出雙璧，不待馹人來致辭。
自言所獻非荊璞，僅比澄泥與銅雀。
雅稱揮毫白玉堂，夜掃黃麻追灝噩。
人皆謂彼勤且誠，盍探露團分寶馨。
歸家請辦千斛墨，異時擬勒燕山銘。

譯文：

金臺硯啊，過去是老張在聞㝢縣製作的。
金華仙伯（大概指有賢名之人）一旦對它加以品評，它的名氣就比那萬石君石奮以及名硯羅文還要大，四處傳揚。

我乘車往南返回，中途來到白溝河。我撩起衣裳想要渡河，灰塵都沒過了靴子。
以前在這裏，山河畫界，區分華夏與夷狄；如今邊界相接，到處都能聽到夷人的歌聲。

忽然看到皇家莊園雲霧繚繞、草木茂盛，千萬棵高大的樹木高聳入雲，一片碧綠。
這才知道這裏祥瑞的氣象如同舂陵（劉秀興起之地），更讓人欣喜的是眼前還有許多舊日的景物。

同行的蕃使說話聲音怪異難懂，可那長着絡腮鬍、耳朵大的奴僕卻能明白意思。
他敲着車轅，整理好衣袖，拿出一對玉璧來，都不用驛使來傳達話語。
他自己說所獻的並非是像和氏璧那樣的美玉，只是堪比澄泥硯和銅雀臺瓦硯。
這硯臺非常適合在白玉堂中揮毫潑墨，夜裏書寫詔令時能追慕古人的宏偉文風。

人們都說那蕃使既勤勉又真誠，那爲何不拿出茶團，分賜給大家珍貴的茶餅呢？
等回到家，我要置辦上千斛的墨，將來有機會一定要在燕山上刻石記功。