中原民謠 渡浮橋

宋代 • 周麟之

渡浮橋，黃流噴薄翻雲濤。
駢頭鉅艦寸金纖，翼以巨木維虹腰。
戍河老兵三太息，顧語行人淚沾臆。
去年造橋民力殫，今年過橋車轂擊。
只愁屢壞費修營，追呼無時困徵役。
前月南朝天使來，欲令踐此誇雄哉。
無何層冰蔽流下，三十六洪中夜摧。
當時白馬津頭渡，不下氈車上船去。
今朝緩轡揚鞭回，笑踏長鯨指歸路。
但願河伯常安流，斯橋不斷千古浮。
他年過師枕蓆上，孰憂王旅行無舟。
適見黎陽山下驛，驛垣破處龜趺出。
豐碑大字天成橋，猶是宣和時相筆。

譯文：

走過那浮橋，黃河之水洶湧澎湃，浪濤翻卷好似湧起了漫天的雲朵。
並排的巨大船隻像珍貴的絲線般連接着，兩旁用粗大的木頭維繫，宛如彩虹橫跨在河上。
守衛河岸的老兵不住地嘆息，回頭對行人說着話，淚水浸溼了胸膛。
他說：“去年建造這座橋，耗盡了百姓的力氣，今年過橋的車輛來來往往，車轂相互撞擊。
只擔心這橋屢次損壞，耗費大量人力物力去修繕，官府隨時催逼百姓服役，大家都被折騰得困苦不堪。
前個月南朝的使者前來，想要走過這橋來炫耀他們的威風。
誰料到厚厚的冰塊隨着河水漂流而下，半夜裏，浮橋的三十六處連接處都被沖垮了。
當時在白馬津渡口，連氈車都無法通行，只能上船過去。
如今我們慢悠悠地放鬆繮繩、揚着馬鞭回來，笑着踏在這如同巨鯨般的浮橋上，指着回家的路。
只希望河神能讓黃河水安穩地流淌，這座浮橋能夠長久不斷，永遠橫跨在河上。
將來軍隊出征就像在枕蓆上行走一樣安穩，不用再擔憂君王出行沒有船可渡。
剛纔路過黎陽山下的驛站，看到驛站的牆垣破了，露出了碑座。
那高大石碑上寫着‘天成橋’幾個大字，還是宣和年間宰相所題寫的呢。”