中原民謠 造海船

宋代 • 周麟之

造海船，海旁樸斲雷殷山。
大船闢艦容萬斛，小船飛鶻何翩翩。
傳聞潞縣燕京北，木柹翻空浪頭白。
近年升作北通州，謂是背吭宜控扼。
坐令斬木千山童，民間十室八九空。
老者駕車輦輸去，壯者腰斧從鳩工。
自期鼓檝滄溟隘，他時取道膠西寨。
檣願相風風北來，飛航信宿趨吳會。
誰爲此計狂且愚，南北土性天淵殊。
北人鞍馬是長技，南人濤瀨如坦塗。
果爾疑非萬全策，驅民忍作魚龍食。
任渠轉海入江來，自有周郎當赤壁。

譯文：

製造海船啦，海邊砍伐木材的聲音像雷聲震動山巒。大船如同巨大的戰艦，能夠容納上萬斛的貨物；小船就像敏捷的鶻鳥，輕快地飛翔。

聽說在潞縣，也就是燕京的北面，砍木留下的碎木片在空中翻飛，彷彿能把浪頭都染白。近年來這裏升爲北通州，有人說它地處關鍵位置，適合進行軍事控制。

這使得無數山巒上的樹木被砍伐殆盡，民間十戶人家就有八九戶變得一貧如洗。年老的人駕着車運送木材，年輕力壯的人腰掛斧頭，聽從徵調去參與造船工程。

他們期望着有一天能夠駕船在廣闊的大海上縱橫，將來取道膠西寨。桅杆希望風向能一直朝北，這樣帆船就能在短短幾天內抵達吳會地區。

可是誰想出的這個計劃，既狂妄又愚蠢啊！南北的地理特性簡直有天壤之別。北方人的長處是騎馬作戰，南方人在波濤中航行就像走平坦的道路一樣輕鬆。

這樣做顯然不是萬無一失的策略，卻忍心驅使百姓去做魚龍的食物。就算他們能輾轉從海上進入長江，我們也自有像當年赤壁之戰中的周瑜那樣的將領來抵禦他們。