中原民謠 過沃州

宋代 • 周麟之

過沃州，停車聽我遺民謳。
茲爲名邦古趙地，皇家得姓基鴻休。
自胡雜居民在鼎，民心不改千年並。
一日天開神火流，祥光塞空吐金景。
胡人驚呼上畔知，曰此異兆誰當之。
天其有意福趙氏，於斯效瑞騰炎輝。
是歲更名州作沃，自謂火炎瑞可撲。
不知字讖愈分明，天水灼然真吉卜。
君看石橋十尺橫，上有蹋跡青騾行。
當年勝概壓天下，豈忍歲久蒙氈腥。
我有簞壺辦漿饋，未審王師何日至。
此身終作沃州民，趙氏帝王千萬祀。

譯文：

路過沃州，停下車子聽聽我這遺民的歌唱吧。

這裏是著名的州郡，古時屬於趙國的地域，皇家（宋朝皇帝姓趙）的姓氏起源於此，有着盛大的福澤。自從胡人混雜居住進來，百姓就如同處在鼎中一般煎熬，但民心依舊堅定不移，傳承千年未變。

有一天，天空像是打開了一樣，神火般的光芒流淌，祥瑞的光芒佈滿天空，好似吐出金色的景象。胡人驚恐地呼喊，消息傳到了他們的首領那裏，他們說：“這奇異的徵兆預示着什麼呢？”上天大概是有意要福佑趙氏，所以在這裏展現祥瑞，騰起熾熱的光輝。

這一年，此地改名爲沃州，胡人自以爲這火焰般的祥瑞可以被壓制。卻不知道這文字裏的讖語更加分明，“天水”（趙氏郡望是天水）之事明顯是大吉之兆。

你看那十尺寬橫跨的石橋，上面有青騾踏過的痕跡。當年這裏的美景冠絕天下，怎忍心讓它年復一年地蒙着胡人的羶腥之氣。

我準備好了簞食壺漿，就等着犒勞王師，只是不知道大宋的軍隊哪一天才能到來。我這一生終究是要做沃州的百姓，只願趙氏的帝王之業能夠綿延千秋萬代。