中原民謠 歸德府

宋代 • 周麟之

歸德府，四野坡池抱重阻。
閼伯之墟舊宋州，心爲大火占星土。
昔我藝祖龍潛初，授鉞此地開炎圖。
錄裳拜野休運啓，王氣鬰鬰雲扶輿。
真人當天朝萬宇，北望帝城天尺五。
舟車輻輳川塗交，盡說南京比三輔。
中興天子膺赤符，又臨此地登鸞車。
版圖一失故地隔，坐使神州淪虜區。
金杏園邊春色早，連阡粟麥濉河道。
景物依然似昔時，只恨居民戴胡情。
民言我宋瀦仁深，況此舊名歸德軍。
於今府號襲前躅，不日中原當自復。
金人無德亡無時，大德日隆天下歸。

譯文：

歸德府啊，四周的坡地和池塘環繞，形成重重險阻。這裏是閼伯居住過的地方，以前稱作宋州，古人根據星象來劃分地域，它對應着天上的大火星。

從前，我們宋朝的開國皇帝趙匡胤在未登基前，曾在此地接受任命，開啓了大宋的輝煌基業。他在郊野接受朝拜，從此國運昌盛，帝王之氣蓬勃，如同有祥雲簇擁。

大宋天子登基，天下朝拜，從這裏向北遙望京城，彷彿近在咫尺。這裏車船往來密集，道路交錯縱橫，人們都說南京（歸德府）可與三輔之地相媲美。

後來中興之主宋高宗順應天命，也曾在此地登上皇位。可如今，土地淪陷，舊日疆土被隔斷，致使中原大地落入金人之手。

金杏園邊春天來得早，濉河兩岸田野裏粟麥相連。這裏的景物還和往昔一樣，只可恨當地的百姓被迫臣服於金人。

百姓們說我們大宋積德深厚，何況這裏以前就是歸德軍的駐地。如今府號依舊延續從前，用不了多久中原定會光復。金人無道，滅亡之日不遠，而大宋的德行日益隆盛，天下終將回歸大宋懷抱。